Markus Hirsch

Die DEL AMO MALL in Torrance, Kalifornien – das größte überdachte Einkaufszentrum der Welt, wie man auch in der dazugehörigen Einblendung erfährt [„largest indoor mall in the world“], und Ort der geplanten Geldübergabe. Jackie Brown & Ordell Robbie sitzen „at a table in the food court“ [Skript] und unterhalten sich über die „Botin“, denn Jackie hat nämlich bedenken, dass Ordell jemanden schicken wird, der alles vermasselt [ORDELL – im Original: „The woman’s cool. I promise“].

Aus einem Kino in der Del Amo Mall [„Del Amo UA Cinemas“; Skript] kommt Max Cherry, der anschließend durch das Einkaufszentrum spaziert.

„BACK TO JACKIE AND ORDELL“ [QT-Skript] – Brown drückt Robbie noch eine Einkaufstüte, auf der „DEL AMO fashion center“ steht, in die Hand [JACKIE - Skript: „Don’t forget your bag“], bevor dieser sich von dem Tisch entfernt und durch die Mall spaziert. Dann sieht Ordell plötzlich Max Cherry dort herumspazieren und „versteckt“ sich, etwas verwundert über den erstaunlichen Zufall, vor diesem [Skript: „Ordell almost steps into a store to get out of view. [Ordell’s Gesichtsausdruck verrät seine Gedanken:] „What the fuck is Max Cherry doing here?“].

Jackie „sichtet“ Max Cherry, als sich dieser gerade bei den zahlreichen „international fast-food choices“ [Skript] herumtreibt, die im „international food court“ [Skript] der Del Amo Mall zu finden sind – dann ruft sie nach ihm und er setzt sich zu ihr. Ordell, der den Vorgang beobachtet hat, weiß nicht, wie er das Ganze einordnen soll [ORDELL – zu sich selbst, gemäß Skript: „What’s up with this shit“], verlässt die Mall dann aber doch.

Zunächst sprechen Brown und Cherry darüber, ob Detective Ray Nicolet prinzipiell jemand ist, der selbst auf das Geld scharf ist und mit diesem abhauen würde – Max meint, dass er solche „Typen“ wie Nicolet kennt und es diesen im Grunde nur um die Verbrecher & Hintermänner geht [MAX – im Original: „He’s more interested in Ordell than the money“]. Jackie stellt Max schließlich die Frage, wie er sich verhalten würde, wenn er die halbe Million in die Finger bekäme [JACKIE: „Na ja, Sie wissen ja, wo es herkommt. Das sind nicht die Ersparnisse von irgendwelchen Leuten. Niemand würde es vermissen“]. Cherry gibt sich bezüglich Brown’s „verstecktem Angebot“ skeptisch [MAX: „Eine halbe Million Dollar wird grundsätzlich immer vermisst“], erzählt ihr aber dann davon, dass er vorhat, seinen Job als Kautionsvermittler an den Nagel zu hängen, denn seit jener Nacht, in der er Jackie aus dem Gefängnis geholt hat und in der er dann sogar noch eine weitere Person zurück ins Gefängnis gebracht hat, hat er so ein „What am I doing here? Nineteen years of this shit?“ [MAX; QT-Skript]-Gefühl. Jackie ist überrascht, sieht sich aber nur in ihrem „Angebot“ an ihn bestätigt [JACKIE: „Jetzt, wo Sie ohne Job dastehen, hätten Sie die Chance, mit `ner halben Million zu verschwinden. Würden Sie das tun?“] und deutet an, dass sie einen wohl durchdachten Plan hat.

Eine „TITLE CARD“ [Skript] kündigt einen „Geldübergabe-Testlauf“ an [„MONEY EXCHANGE trial run“]. Nachdem sich Jackie am Flughafen von L.A. in der Parkgarage mit Dargus & Nicolet getroffen hat und das mitgebrachte Geld (10.000$) von Nicolet für den besagten „[…] Jackie Brown, Ordell Robbie money exchange trial run“ [NICOLET] abgezählt wurde, begibt sich Brown in die Del Amo Mall.

Max Cherry befindet sich bereits vor Ort und bestellt sich einen Kaffee in einer „cappuccino bar called BUSTA CAP“ [Skript] und beobachtet Jackie Brown, die allein an einem Tisch sitzt [„He looks over at the food court and spots Jackie sitting at a table by herself“; QT-Skript]. Brown bekommt Gesellschaft von einer jungen Schwarzen – es handelt sich um Sheronda [JACKIE: „Wie heißt du?“ / YOUNG GIRL: „Sheronda“ / JACKIE: „Sheronda...ein schöner Name“; Beschreibung von Sheronda, gespielt von Lisa Gay Hamilton, im Skript: „a skinny[mager, dünn] YOUNG GIRL, black, quite pretty, no older than twenty“] und diese hat eine idente „DEL AMO fashion center“-Einkaufstüte bei sich. Sheronda stellt die Tasche unter den Tisch neben jene von Jackie und Jackie nimmt Sheronda’s Einkaufstüte, steht auf und geht. Max beobachtet Brown beim Weggehen und entdeckt in der Nähe Nicolet & Dargus – diese verfolgen dann Sheronda [Skript: „MAX [w]atches Nicolet and Dargus let the Young Girl get a little ahead, then follow after her. They’re gone“; Anm.: Nicolet & Dargus fangen Sheronda bei dem „Testlauf“ natürlich nicht ab].

Schließlich wird man Zeuge des entscheidenden „Clous“ bei der Übergabe, der allein Ordell’s Idee ist und in den Jackie Brown an der Stelle eben nicht eingeweiht ist, da erst für die zweite Übergabe eine „zweite Frau“ geplant war: Die „OLDER BLACK WOMAN“ [Bezeichnung im Skript], die die ganze Zeit über am Nebentisch von Jackie & Sheronda gesessen ist, war Simone – und diese spaziert jetzt plötzlich auch mit einer „DEL AMO fashion center“-Einkaufstüte davon [dazugehörige Skriptpassage: „She finishes the coffee she was drinking and stands up, carrying - how about that?- a […] shopping bag. The woman heads out of the mall“].

Cherry verfolgt sie bis hinaus auf den Parkplatz. Dann, als Simone mit ihrem Mercury davonfährt, notiert er sich das Nummernschild und sagt zu sich selbst: „Könnte funktionieren. Wenn es ihr gelingt, die Bullen abzuhängen, könnte es funktionieren“ [Anmerkung: Wie sich später herausstellt, haut Simone mit den 10.000$ ab, die sich nun in ihrem Besitz befinden und die sie natürlich hätte Ordell übergeben sollen, was zu dem Umstand führt, dass Melanie Ralston bei der „echten“ Geldübergabe dann als Botin fungieren muss; ORDELL zu JACKIE - zu einem späteren Zeitpunkt via Telefon: „She’s gone and all her shit’s gone and so’s my ten thousand dollars. […] when you do the switch, instead of Simone, it’s gonna be Melanie“; Text gemäß Skript].

Jackie Brown taucht bei „Melanie’s Apartment Building“ [Skript] auf und klingelt an der Tür [Anmerkung: Bemerkenswert ist hier der „In-Joke“, den uns Tarantino im Film präsentiert, denn auf einer Art „Bewohnerübersicht“ im Eingangsbereich des Apartment-Komplexes werden auch die Namen des Schauspielers Sid Haig und des Regisseurs Jack Hill angeführt, die, wie bereits erwähnt, wichtige Wegbegleiter in Grier’s Karriere waren - mit anderen Worten: Dort wohnen ein S HAIG, eine M RALSTON und ein J HILL]. In dem Apartment trifft Brown -das erste Mal- auf Melanie und auch auf Louis, der etwas teilnahmslos vor dem Fernseher sitzt und irgendwie mitgenommen aussieht – Melanie hingegen scheint gerade sauer auf Ordell zu sein und wird von diesem beschimpft, weil sie ihm nicht schnell genug das Apartment verlässt [ORDELL – gemäß Drehbuch: „...She gonna hafta find her sandals...find her bag...find her sunglasses...take twenty damn minutes get her ass out the door“]. Nachdem Melanie es „geschafft“ hat, das Apartment zu verlassen, tritt Jackie mit Ordell hinaus auf den Balkon und macht ihrem Ärger über die Geldübergabe und über die zweite „Botin“, von der sie eben nichts gewusst hat, Luft [JACKIE: „Sheronda hat das Geld jemand anderen übergeben!“]. Robbie erzählt ihr von Simone, die er hier noch als sowas wie „absolut vertrauenswürdig“ darstellt (weil er noch nichts von ihrer „Flucht mit dem Geld“ weiß), was Jackie Brown dann allmählich von der „[…] it’s my ass on the line […]. We do this my way or fuck it“-Haltung [QT-Skript; Aussage von Brown] wieder runterholt.

Im Endeffekt erläutern Jackie & Ordell in Anwesenheit von Louis ihren Plan für die „echte Geldübergabe“ mit der halben Million Dollar: Nicolet & Dargus werden Jackie bereits am Flughafen erwarten und die Geldscheine markieren [ORDELL: „Das gefällt mir nicht“ / JACKIE: „Ach, das lässt sich doch wieder abwaschen“]. Die beiden Detectives werden außerdem glauben, dass die Aktion wie beim ersten Mal abläuft und letztendlich Sheronda verfolgen. Simone & Sheronda werden diesmal mit „Billingsley“-Tüten ausgestattet – Jackie wird sich schließlich mit Simone in der Designer-Abteilung bei Billingsley in einer Umkleidekabine treffen, damit die Polizei sie nicht -unmittelbar- beobachten kann und keinen Verdacht schöpft [JACKIE: „Deswegen läuft es nur in einem Umkleideraum mit einer Frau“]. Simone wird Jackie in der Umkleide die „Billingsley“-Tüte geben und Jackie diese dann an Sheronda weiterreichen. Simone wartet währenddessen und wenn Louis, der auch vor Ort sein wird, Simone ein Zeichen gibt, dass sie unbeobachtet ist, wird diese in die Umkleidekabine laufen, die Del Amo Mall mit dem Geld verlassen und in ihr Auto steigen – „[…] mission accomplished“ [ORDELL – im Original]. Ordell wird, während die Geldübergabe läuft, in einer „titty bar in downtown L.A.“ [ORDELL; dt. Synchro: „in einer Strip-Bar in der Stadt“] warten, bis er einen Anruf von Louis erhält.

Nach den ganzen „Vorbesprechungen“, Jackie Brown trifft sich in der Folge außerdem noch mit Ray Nicolet in einem Restaurant und mit Max Cherry in ihrem Apartment, kündigt eine Einblendung schließlich die „MONEY EXCHANGE for real this time“ [im Ur-Skript lautete die „TITLE CARD“ noch „MONEY EXCHANGE 550,000$“] an.

(ENDE von TEIL 1.4 - Neu überarbeitete Fassung; Ur-Fassung: 10.05.2020)